Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

A

A: предлог to, как в 'go a shop' (исп.)

ACCOMPONG: сущ., западно-африканское верховное божество (тви); Воин, предводитель марунов, Капитан Аккомпонг, брат другого воина - Cudjoe. Название селения на Ямайке , где живут маруны.

ACKEE: сущ., афр. плодовое дерево, завезенное на Ямайку в XVII веке (от ankye (тви) или akee (кру)

ADONAI: Jah Rastafari, Отец Творения, в своем 72-м пришествии во плоти - Selassie I.

A DOOR: outdoors, на улице

A GO: going to do - с глаголом выражает намерение что-либо сделать, как в "me a go tell him"

AGONY: ощущения во время занятий сексом

AKAN: западно-африканское племя, от которого происходит большинство современных чернокожих ямайкцев.

AKETTE: один из трех барабанов, используемых в церемониях NIYABINGHI

ALIAS: прил. опасный, бешеный (городской жаргон)

AMHARIC: амхарский - язык древней Эфиопии

AN: than, чем

ANANSI / ANANCY: паук Ананси герой западно-африканских сказок, ловкач и проныра, способный перехитрить даже само верховное божество. Эти сказки были привезены африканцами с Золотого Берега (Гана) и рассказывались на трех диалектах языка тви.

APPRECILOVE: ценить, дорожить

ARGUMANT: рассуждение промеж Братии.

ARMAGEDDON: Армагеддон - предсказанная в Библии решающая битва между добром и злом, грядущая в конце времен

ASCENDANT: потомок (вместо негативного, низводящего "descendant")

ASHAM: сушеная подслащенная и молотая кукуруза. От asiam (тви)

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

Источники:

1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
3. Записи музыки reggae.
4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
6. Richard Dennison
7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
8. Norman Redington
9. журнал "The Beat"
10. Allen Kaatz
11. Jah Bill (William Just)
12. Arlene Laing
13. Jennifer G. Graham
14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html