Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

B

BABYLON / BABILAN: 1) библейский символ греха и обмана; 2) коррумпированный истэблишмент, "система Церковь и Государство"; 3) полиция, полицейский

BAD: good, great - хороший, клевый

BADNESS: хулиганское поведение, бессмысленная злость

BAFAN: неуклюжий, неловкий, неудобный

BAFANG: ребенок, не научившийся ходить после - 2-х лет

BANG-O-WIRE: предатель, изменник

BALMYARD: место, где совершаются обряды pocomania, проводится лечение, накладываются или снимаются чары

BAKRA: белый рабовладелец, представитель правящего класса в колониальный период. (back raw исполосованная спина), которую он угощает кнутом.

BALD-HEAD: BALDHEAD "правильный" человек; человек без dreadlocks; тот, кто работает на babylon

BAMBA YAY: вскоре (by and by)

BAMBU: сигаретная бумага

BAMMY: блины из кассавы, натертой и отжатой для удаления горького сока

BANDULU: бандит, преступник; человек, живущий обманом

BANDULU BIZNESS - рэкет, мошенничество :

BANGARANG: шум, крик, беспорядок, беспокойство

BANKRA: большая корзина, в т.ч. такая, которую навьючивают на ослов

BANS: много, большое количество, уйма

BASS: один из барабанов NIYABINGHI, большой громоподобный барабан.

BAT: муха или моль

RAT-BAT: летучая мышь

BATTY: дно; задняя часть; задница

BATTYBWOY: гомосексуалист

BEAST: полиция, полицейский

BEX: гл., раздражать; прил., раздраженный (от vex)

BHUTTU:BUHTUH неотесанный, несовременный, некультурный человек

BINGHI: BINGHIMAN 1) уменьшительное от NIYABINGHI RASTAFARI 2) одна из форм обращения к брату растафарианцу (см. также IYAH)

BISSY: орех кола

BLACK UP: курить ganja. Вопрос

BLESS-IN: производное от "blessing" (см. вступительную статью)

BLIND: (букв. "слепой") грешный; греховное состояние - невозможность узреть Свет JAH.

BLOOD CLOT / RAS CLOT / BUMBA CLOT: бранные слова

BLY: шанс, "must get a bly" - "должен найти возможность"

BOASIE: прил. заносчивый, тщеславный, нарочитый, крутой

BOBO / BUBU: дурак

BOCKRA: белый человек

BOONOONOONOOS: прил., превосходный

BOX: дать пощечину, ударить по физиономии

BRAA / BREDDA: брат

BRAATA: небольшая прибавка, "добавка" к обеду. На концертах стало означать "на бис!"

BRAIN FOOD: ганджа, марихуана, конопля - "пища мозгов"

BREDREN / BREDRIN: (от староангл. brethren - братия) Братия Растафари

BRINDLE: сердиться

BRINKS: мужчина, снабжающий женщину деньгами, добытчик, от bring (приносить)

BUBBLING: - характерное для музыки реггей звучание клавишных, напоминающее бульканье

BUCKY: самодельное ружье

BUD: птица bird

BUFU-BUFU: толстый, распухший, отвисший (живот или губа); очень большой, неуклюжий, неповоротливый

BUGUYAGA: неряха, оборванец, бродяга или нищий

BULL BUCKA: задира, хулиган

BULLA: булочки или маленькие пирожки из сладкого теста, на Ямайке они - повсюду

(to get) BUN: переспать с мужем/женой или другом/подругой человека

BUMBO: дно, тыльная часть.

BUNGO: уничижительное прозвище. Грубый, злой, невежественный, невоспитанный человек. На языке хауса bunga - мужлан, простофиля

BUNGO-BESSY: непристойное поведение женщины, вертихвоство

BUNKS: налететь на кого-л., столкнуться с кем-либо, от bounce (удар)

BUNKS MI RES - присядь, отдохни :

BUSHA: надсмотрщик

BWOY: мальчик, парень (boy)

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

Источники:

1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
3. Записи музыки reggae.
4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
6. Richard Dennison
7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
8. Norman Redington
9. журнал "The Beat"
10. Allen Kaatz
11. Jah Bill (William Just)
12. Arlene Laing
13. Jennifer G. Graham
14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html