Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

F

FALLA FASHIN: подражатель

FATHER / FADDA: Отец и Создатель

FARI: JAH, ласкательное от TAFARI

FAS': (to be fast with) - быть грубым, нахальным, вмешиваться в чужие дела, быть развязным, выпендриваться

FASSY: 1) напоминающие экзему шершавые язвы на коже; 2) гл., чесаться до болячек, исцарапаться

FAYVA: (to favour) - 1) одобрять, отдавать предпочтение; 2) быть похожим, напоминать. "Fayva like" = "Кажется, будто"

FE: инфинитивная частица to, напр. "have fe go" = "have to go"

FEEL NO WAY: не обижайся, не огорчайся, не волнуйся

FENKY-FENKY: (от finicky) привередливый, гордый, заносчивый

FENNEH: гл., чувствовать физическое недомогание, боль, (тви fene - стошнить) Fante fena - быть озабоченным; lumba feno - падать в обморок

FI: притяж. частица "fi me" - мне

FIESTY: бесстыдный, нахальный

FIRE / FIYAH: (огонь) Растафарианское приветствие, призывающее огонь небесный для очищения творения. Также испоьзуется Растафарианами для напоминания неправедным об огне небесном, который поглотит их, если они не обратятся к добру и не станут на путь праведный.

FIRSTLIGHT: завтра

FIRSTNIGHT: прошлой ночью.

(HIM A) FISH: гомосексуалист

FIT: (об овощах и фруктах) зрелый, готовый к сбору, хотя и не обязательно спелый

FIYAHMAN: Растафариане, Народ Пламенный, призванный соучаствовать Творцу в очищении народов священным огнём и освобождении творения от всего зла, чтобы построить затем мир иной.

FOO-FOO: глупый, дурацкий (foolish)

FORIVER / FORIVA: навсегда

FORWARD: 1) идти, двигаться, отправляться; 2) в будущем

FRONTA: лист табака, в который заворачивается марихуана для курения

FRUNTO: табак

FUCKERY: неправильный, нечестный

FULLNESS, TO THE FULLNESS: совершенно, абсолютно, полностью, целиком. "in the fullness" - состояние целостности, полноты.

FUNDE: один из трех барабанов NIYABINGHI.

FUNDS: деньги

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

Источники:

1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
3. Записи музыки reggae.
4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
6. Richard Dennison
7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
8. Norman Redington
9. журнал "The Beat"
10. Allen Kaatz
11. Jah Bill (William Just)
12. Arlene Laing
13. Jennifer G. Graham
14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html