G
GAAN TO BED: наречный оборот, после глаголов "нравиться" или "любить", имеет превосходное значение, может употребляться в любом контексте, напр., "I love hafu yam gaan to bed"
GANJA: ямайское название сорта марихуаны, растущей на острове, производное от названия реки Ганг (Ganges); есть поверье, что именно индусы завезли ее на Ямайку.
GANSEY: футболка, любая вязаная рубаха
(to) GET: когда человеку мешают, когда его преследуют неудачи
GATES: дом, двор
GENERAL: бездушный делец (cool operator)
GIG: крутящийся волчек
GINNAL: сущ., мошенник, жулик, типа паука Ананси, героя одноименных западно-африканских сказок
GLAMITY: женские гениталии
GORGON или (DON) GORDON: выдающийся , уважаемый человек
GOVERNMANT: правительство (от government). В словах, несущих вибрации "men / mental" окончания обычно меняются на "man / mantal".
GRAVALICIOUS: жадный, алчный (от avaricious - алчный и grave - могила)
GRINDSMAN: человек, проявляющий доблесть в постели
GROUNATION: церемонии NIYABINGHI cобравшихся пред лицем JAH
GROUND: дом, двор
Источники:
- Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
- KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
- Записи музыки reggae.
- Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
- Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
- Richard Dennison
- Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
- Norman Redington
- журнал "The Beat"
- Allen Kaatz
- Jah Bill (William Just)
- Arlene Laing
- Jennifer G. Graham
- Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
- The Virtual Niahbingi Online Dictionary
- Timothy White "Catch A Fire"
Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html