Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

H

HACKLE: торопить, беспокоить, волновать, "доставать", как сущ. - hackling

HAFFI: (to have to ...) - надо сделать ...

HAIL: Растафарианское приветствие, образованное от имени Императора, Haile.

HARD: превосходный, искусный, мастерский, бескомпромисный

HARPS: (арфы) синоним для обозначения Троицы барабанов NIYABINGHI.

HEAD MAN JANCRO: сущ., канюк-альбинос (птица)

HEARTICAL: положительный, сердечный во всех отношениях upful человек

HEAVENS: (букв. небеса) мозг.

HEETCH: itch - зуд, жажда ч.-л. Таким образом многие слова могли бы быть даны под буквой H, т.к. она прибавляется по желанию ко многим словам.

HERB: трава, марихуана, ганджа, данная Творцом для исцеления народов. Также природные специи в кулинарии и лекарственные травы.

HERB TEA: чай из зелёной неизмельчённой ганджи, который "пьют" Растафари. Применяется для лечения простуд, лихорадок, астмы и для успокоения капризных детей.

HIEZ-HAAD: (ears-hard) - тупой, упрямый, человек, который не может или не хочет слушать

HIES: (ears) - уши

HIM: His Imperial Magesty Haile Selassie I (Его Императорское Величество Хайле Селассие I)

HITEY-TITEY: "сливки общества", высокий стиль (см. также "stoosh")

HOLA: более позитивная форма слова HOLY (святой). У Растафариан слово Holy вызывает ассоциации со словом hole (дыра, нора); эта уловка Вавилона призвана занизить высочайшие вибрации Святости (HOLANESS), делая невозможным созерцание Её полноты. Поэтому слово Ноly преобразовано в HOLA, что поднимает его на надлежа-щую высоту.

HOOD: пенис

HORTICAL (DON): уважаемый, бурно приветствуемый

HOT-STEPPER: человек "в бегах"

HOUSE: (дом), также называется mansion (дворец). Означает объединения Растафари, примерно соответствующие объединениям верующих в традиционном Христианстве, от библейского "В доме Отца нашего много дворцов"

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

Источники:

1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
3. Записи музыки reggae.
4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
6. Richard Dennison
7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
8. Norman Redington
9. журнал "The Beat"
10. Allen Kaatz
11. Jah Bill (William Just)
12. Arlene Laing
13. Jennifer G. Graham
14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html