Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

I

I: (произносится "ай") - "Божественный звук", употребляеимая вместо me, you, my, заменяет первый слог некоторых слов с целью придать им позитивную суть.

ICA / ICLARE: провозглашать (от declare).

ICALL: вспоминать

ICIEVE: получать (recieve)

ICIENT: древний (ancient)

ICOME: манго. "Man go" (человек идёт) на Iyaric звучит как "I-come".

IDURE: выносить, терпеть (endure)

IDICATE: посвящать (см. LIVICATE)

IDITATE / IDITATION / ITATION: медитировать / медитация (meditation)

IDREN: братия Растафарай

IEZ-HAAD: см. HIEZ-HAAD

IEZ или HIEZ: (ears) - уши

IGNORANT: вспыльчивый, легко злящийся, раздражающийся

I&I: (I, me, you and me, we) Растафарианцы не употребляют в речи "you, me, we, they" и т.д., а заменяют их одним объединяющим местоимением I&I, которое утверждает намерение братии пребывать в единстве (Inity) со Всевышним (Most I или Most High)

IJOICE: радоваться, праздновать (rejoice)

ILIE: (highly) - прил., ценный, возвышенный, даже священный

ILOVED: возлюбленный, любимый - приветствие среди братии

IMAN: аминь (amen)

I-MAN: так раста называет себя в разговоре

IME: время (time)

IMES: времена (times)

IMIGHTY: Всемогущий Господь (Almighty)

INCERELY / ICERELY: искренне

INESS: единение (oneness)

INEY:

INITY: Единство (unity) со Всевышним (Most I или Most High)

INIVERSE: вселенная (universe)

INNA: (in the) - сочетание предлога с определенным артиклем - "в"

INNA DI MORROWS: (tomorrow ) - завтра

INOINT: совершать помазание (anoint)

I.N.R.I.: I Negus Rule Ithiopia растаманский вариант расшифровки этой аббревиатуры, в "традиционном" христианстве понимаемой как "Иисус Назорей, Царь Иудейский"}.

IOWER: сила (power)

IQUALITY: равество (equality)

IQUATOR: экватор (equator)

IRATE: (create) творить

IRATION: 1) Высшая сфера Его Творения, где не может быть ни лживой догмы, ни зла, ни колдовства - цель растафарианца на жизненном пути. 2) положительное чувство (вибрация) (creation / vibration).

IRATOR: Творец (the Creator)

IRIE: IREY / IRY 1) Благосность, состояние согласия с Творцом и Его творением, свободы от "напрягов" вавилона, достигаемое через курение травы, медитацию и разумения о Джа Растафарай 2) растафарианское приветствие и прощание, выражающее радость и удовлетворение; 3) согласный ответ (O.K.); 4) характеристика уравновешенного, спокойного, целостного человека

IRIT: дух (spirit)

IRT: земля (earth)

ISANNA: (Hosanna) Осанна

ISERVE: наблюдать, смотреть

ISES / IZES / ISIS: хвала, благодарность Богу (praises)

ISHENCE / ISENCE:

ISIRE / IZIRE: желать (desire)

ISMS & SKISMS: негативная оценка всеразличных классификаций, принятых в Вавилоне

ISPECT: уважать (respect)

ISRAEL / ISREAL: африканцы, израилиты (Israelites).

ISSEMBLY / ISSEMBLEY: собрание (assembly)

INSTRUCTER: "внутренний наблюдатель", обитающий в теле (TEMPLE / STRUCTURE); путеводный свет сердца

ITAL: 1) животворный (vital), чистый, органический, естественный, здоровый, целостный. Говорится о вегетарианском столе растафарай и одежде из натуральных материалов. Так же обозначает состояние чистоты и целостности вообще; 2) красный, зеленый и золотой цвета

ITALK: язык растафарианцев, в котором слова используются с осознанием скрытой в звуке силы

ITECTION: защита (protection)

ITES / IGHTS: (the hights) - 1) высоты Духа; 2) приветствие с пожеланием человеку достигнуть духовных высот; 3) красный цвет - верхняя треть растафарианского эфиопского флага ; 4) великий высоты. 5) Состояние возвышенности и восприимчивости к эманациям источника всего сущего, пребывание в высших сферах осознания, достигаемых при курении травы.

ITESQUAKE: землетрясение (earthquake)

ITHIOPIA: Эфиопия и весь Африканский континент, известеный в древности под этим названием.

ITINUAL / ITINUALLY: постоянный, непрерывный / постоянно, непрерывно (continually)

ITRATE: всматриваться, вникать (penetrate)

IVERSE / IVERSIFIED: другой, иной (от diverse, содержащего слово die)

IVER / FORIVA: навсегда (forever)

IVERSTAND: см. OVERSTAND

IVINE: божественный (divine)

IWA: час

IWER: сила, энергия (power)

IYA: IYAH ласкательное от NIYABINGHI (IYABINGHI) - используется как приветствие, означая Растафарай или предшествует имени растафарианца (см. также BINGHI)

IYABINGHI: см. NYABINGHI

IYARIC: то же что ITALK

IYAWATA: дочь

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

Источники:

1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
3. Записи музыки reggae.
4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
6. Richard Dennison
7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
8. Norman Redington
9. журнал "The Beat"
10. Allen Kaatz
11. Jah Bill (William Just)
12. Arlene Laing
13. Jennifer G. Graham
14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html