Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

J

J.A.: Ямайка (сокращение)

JAMDOWN: Ямайка (в противоположность "Jam-high...")

JACKASS ROPE: табак-самосад, скрученный в пучке

JAH: Бог, вероятно укороченная форма от Jahweh или Jehova

JAH GUIDE / JAH GUIDANCE: "Пусть Джа руководит тобой и Его сила будет с тобой на твоем пути".

JAH LOVE: "Пусть будет с тобой любовь Джа"

JAH MAN: раста - божий человек

JAH SHEEP: раста - божий агнец

JAHMEKYA / JAH-MEK-YAH: Ямайка или дословно

JAMAKKA: Ямайка (ямайская акация "макка" имеет колючие шипы)

JAH RASTAFARI: Haile Sellasie, King of Kings, Lord of Lords, conquering Lion of Judah; раста видят в Haile Sellasie I 72-е воплощение Господа Бога на земле.

JAH KNOW: "Господь сведущ."

JAMDUNG: Jamaica = jam (сдавливание) + press down, dung (угнетение) - ироническая формула выражающая социальное и экономическое положение масс на острове

JAMMIN: хорошо проводить время, танцевать калипсо/сока

JANCRO: букв. John Crow, канюк

JANGA: лангуста, креветка

JELLY: молодой кокосовый орех, полный желе

JERUS-SALEM-SCHOOL-ROOM: Труднейшие испытания, которым Джа подвергает дух и тело человека на жизненном пути. Школа жизни. Выживают сильнейшие.

JESSE: Иессей - отец Царя Давида. Растафарианцы знают, что он был черным как смоль.

JE-SUS: Иисус - так произносят имя Сына Господня растафарианцы, которые знают, что вавилон обманул людей (в англоязычных странах), заставив их неправильно произносить имя Сына Господня [JEEZSUS] - такое произношение несет в себе негативные вибрации, взывая к дьяволу, вместо Господа. Поэтому молитвы людей не имеют той же силы как ISIS (хвала) растафарианцев.

JON CONNU: (John Canoe) сущ., группы танцоров в причудливых масках, встречающиеся на Рождество. Напоминают родовых танцоров Западной Африки, но этимология слова неясна.

JOOK: пронзить, проколоть, как, напр., шилом или длинной заостренной веткой.

JUDA / JUDAH: Растафарианская Теократия Ньябинги

JUDGIN’: прил., обычная или повседневная (одежда или обувь, одеваемая на поле или в лес), как в "judgin’ boot". Также to judge-in того же значения.

JUU: гл. rain a juu, сущ. juu rain - легкий дождь, изморозь (см. также DJEW)

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

Источники:

1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
3. Записи музыки reggae.
4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
6. Richard Dennison
7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
8. Norman Redington
9. журнал "The Beat"
10. Allen Kaatz
11. Jah Bill (William Just)
12. Arlene Laing
13. Jennifer G. Graham
14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html