24.11.2017 Jammin

Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

K

KALI, COOLY: марихуана

KALLALOO: темно-зеленый листовой овощ, дешевый и питательный

KASS-KASS: ссора, перебранка.

KATA: см. cotta

KEMPS: немножко, маленький кусочек (от skimp - скупиться)

KIDREN: дети

KING: Его Императорское Величество (H I M) Хайле Селассие I - Царь Мироздания

KING'S BREAD: особый сорт конопли, который был у растафарианцев в древние времена - Царская манна.

KINGMAN: муж женщины-растафарианки. Муж дожен быть ее царем а не неким одомашненным существом, а именно такие ассоциации вызывает англ. слово "husband" - неблагозвучное и невыразительное.

KISS ME NECK!: распространенное восклицание, выражающее удивление

KISS TEET: to kiss one’s teeth или to suck one’s teeth - означает издавать характерный присвистывающий звук, выражающий неодобрение, недовольство, раздражение, досаду

KOUCHIE: кубок трубки chalice или chillum

KRU: кру (западно-африканский язык)

KU DEH!: вон, смотри!

KU PAN: см. coo’pon

KU YA!: см. coo yah

KU YU: "посмотри на себя!"

KU: смотри!

KUMINA: сущ. экстатический танец для единения с душами предков. (от akom - быть одержимым и ana - предок на языке тви

KYA: 1) волноваться, заботится, интересоваться (to care); "no kya" - не важно, см. DONKYA; 2) нести на себе, тащить

KYAAN: can’t (то же что и cyaan) выражает невозможность совершения какого-либо действия

KYAI: нести на себе (to carry)

KYAN: гл., мочь, уметь (can)


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ



Источники:

  1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
  2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
  3. Записи музыки reggae.
  4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
  5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
  6. Richard Dennison
  7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
  8. Norman Redington
  9. журнал "The Beat"
  10. Allen Kaatz
  11. Jah Bill (William Just)
  12. Arlene Laing
  13. Jennifer G. Graham
  14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
  15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
  16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html


 

Home  Словарь славянских слов  Словарь раста-патуа  Энциклопедия SKA  Музыка регги  Фото  Гостевая книга  

Здесь пока не придумал текст :)

Хостинг предоставлен компанией Sprinthost.