K
KALI, COOLY: марихуана
KALLALOO: темно-зеленый листовой овощ, дешевый и питательный
KASS-KASS: ссора, перебранка.
KATA: см. cotta
KEMPS: немножко, маленький кусочек (от skimp - скупиться)
KIDREN: дети
KING: Его Императорское Величество () Хайле Селассие I - Царь Мироздания
KING'S BREAD: особый сорт конопли, который был у растафарианцев в древние времена - Царская манна.
KINGMAN: муж женщины-растафарианки. Муж дожен быть ее царем а не неким одомашненным существом, а именно такие ассоциации вызывает англ. слово "husband" - неблагозвучное и невыразительное.
KISS ME NECK!: распространенное восклицание, выражающее удивление
KISS TEET: to kiss one’s teeth или to suck one’s teeth - означает издавать характерный присвистывающий звук, выражающий неодобрение, недовольство, раздражение, досаду
KOUCHIE: кубок трубки chalice или chillum
KRU: кру (западно-африканский язык)
KU DEH!: вон, смотри!
KU PAN: см. coo’pon
KU YA!: см.
KU YU: "посмотри на себя!"
KU: смотри!
KUMINA: сущ. экстатический танец для единения с душами предков. (от akom - быть одержимым и ana - предок на языке тви
KYA: 1) волноваться, заботится, интересоваться (to care); "no kya" - не важно, см. ; 2) нести на себе, тащить
KYAAN: can’t (то же что и ) выражает невозможность совершения какого-либо действия
KYAI: нести на себе (to carry)
KYAN: гл., мочь, уметь (can)
Источники:
- Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
- KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
- Записи музыки reggae.
- Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
- Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
- Richard Dennison
- Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
- Norman Redington
- журнал "The Beat"
- Allen Kaatz
- Jah Bill (William Just)
- Arlene Laing
- Jennifer G. Graham
- Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
- The Virtual Niahbingi Online Dictionary
- Timothy White "Catch A Fire"
Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html