Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

M

MAAMA MAN: гомосексуалист, женоподобный мужчина, слабак

MAAS: сущ. от master или massa. В наст. время лишенная классового подтекста вежливая форма обращения к старшему по возрасту

MACA: шип, колючка

MADDA: mother

MAFIA: матерые преступники

MAGA DOG: дворняжка, помесь

MAGA: тощий

MAMPI: толстый, имеющий избыточный вес

MANACLES: цепи

MANNERS: суровая дисциплина или наказание. Напр., когда Кингстон "under heavy manners" - значит там комендантский час или туда подтянуты войска

MARCUS: Маркус Гарви, растафарианский пророк, сравниваемый с Иоаном Крестителем, которого также называют "чернокожим Моисеем".

MARINA: мужская исподняя рубаха

MAROON: сущ. общины свободных черных воинов, успешно сопротивлявшихся британской власти в XVIII - нач. XIX вв. (от исп. cimmaron - непокорный, дикий)

MASCOT: указывает на подчиненное положение

MASH IT UP: большая удача

MASH UP, MASH DOWN: разрушать, плющить

MASSIVE: уважаемый, употребляется с LARGE для усиления

Ras MENELIK: эфиопский дворянин, во главе своего войска сражавшийся с итальянскими агрессорами. Разбил итальянцев битве при Адова (Adowa) в 1896 г.

MONKS: amongst - среди, меж

MOOLOOD: праздник, завезенный на Ямайку арабами-суфиями

MORE TIME: увидимся позже, то же что и LITTLE MORE

MR.T.: начальник, босс

MUS MUS: крыса

MOVEMANT: ДВИЖЕНИЕ RASTAFARI

MY BABY MOTHER/FATHER: the mother / father of my child - мать (отец) моего ребенка

MYAL: сущ. вид доброй магии, противоположный obeah, отсюда же MYALMAN - колдун. От maye - колдун, человек, наделенный магической силой на языке хауса.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

Источники:

1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
3. Записи музыки reggae.
4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
6. Richard Dennison
7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
8. Norman Redington
9. журнал "The Beat"
10. Allen Kaatz
11. Jah Bill (William Just)
12. Arlene Laing
13. Jennifer G. Graham
14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html