Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

N

NAGAH: сущ. уничижительная кличка чернокожих

NAGO: сущ. человек, деятельность и язык народов Yoruba. От Ewe anago - человек из Yoruba

NAH: will not как в me nah do that - "не буду этого делать"

NANA: повивальная бабка, нянька или кормилица

NANNY GOAT: "what sweet nanny goat a go run him belly" - поговорка "что по вкусу козлу, то его и погубит"

NASH: женский орган

NATTY, NATTY DREAD, NATTY CONGO: 1) dreadlocks; 2) человек с dreadlocks

NAZARITE: освященный, отмеченый поклонением (от древнеевр. "разделять") (подробнее)

NEGUS: Царь (амхар.)

NIAHBINGI: NYABINGHI / NIYABINGHI / IYABINGHI 1) Ньябинги - основа бытия растафарианцев; 2) музыка Тронного зала (барабаны Ньябинги), звучащая на собраниях растафарианцев; 3) Относящееся к ортодоксальному традиционному растафари;

NIYABINGHI THEOCRACY: Грядущая Власть Духа; влиятельная растафарианская организация основанная в 1976

NIYABINGHI DRUMMING: барабанный бой характерный для собраний растафарианцев

NIYAMEN: синоним "раста" (так зовутся легендарные восточно-африканские воины)

NO KYA: см. KYA

NO TRUE?: не правда ли?

NUFF: достаточно (enough), нормально, хорошо, отлично

NUH?: вопросительная частица в конце предложения - "не так ли?"

NYAM: есть, "ням-ням" (питаться)

NYAMI-NYAMI: неразборчивый в приеме пищи человек LIKKY-LIKKY

NYINGI-NYINGI: нытье, хныканье

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

Источники:

1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
3. Записи музыки reggae.
4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
6. Richard Dennison
7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
8. Norman Redington
9. журнал "The Beat"
10. Allen Kaatz
11. Jah Bill (William Just)
12. Arlene Laing
13. Jennifer G. Graham
14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html