28.07.2017 Jammin

Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

P

PAKI: тыква, сосуд из тыквы

PAPAA: папайя

PATU: сова

PAYAKA: язычник

PYAKA: жульнический, нечестный

PUSSY CLOT: ругательство, имеется в виду женская гигиеническая салфетка

PEEL-HEAD: лысый, плешивый, особ. о некоторых животных и птицах

PEENYWALLY: вид большого светлячка, летающий жук

PEER: авокадо

PICKY, PICKY HEAD: причесанные, остриженные волосы

PICKY-PICKY: 1) придирчивый, разборчивый; 2) непричесанные волосы, только начавшие свиваться в dreadlocks

PICNY: малыш, ребятенок

PINDA: peanut, арахис

PIRA: низкий деревянный табурет

PITY-ME-LIKL: разновидность очень мелких красных муравьев, укусы которых очень болезненны и долго напоминают о себе

POCOMANIA: POCO обновленное христианство, особый барабанный ритм

POLYTRICKS, POLITRICS: политика и политиканство англ. tricks - фокусы, обманы

POLYTRICKSTERS / POLYTRICKSIANS: политики, политиканы ("фокусники", шулеры)

POPE: Римский папа - воплощение и наместник дьявола; ему противостоит Его Императорское Величество - воплощение и наместник Всемогущего Бога. Вавилон держится на Римском папе. Растафарианцы признают главенство Римской католической церкви в христианском мире, ее древность и хранимую ею истину. Однако растафарианцы утверждают, что посредством Римского папы Церковь представляет людям истину задом-наперед, подменяя ее кривдой, переворачивая истину вверх тормашками, вызывая смятение и хаос среди людей, делая их рабами империализма и колониализма, требуя от них поклонения дьяволу вместо Христа. Таким образом растафарианцы на стороне Христа, но против христьянства во главе с Римским папой, христьянства не блюдящего завета Христа.

POPPY-SHOW: от puppet-show (кукольное представление) употр. в идиоме "tek smadi mek poppy-show", что означает высмеять или пристыдить к.-л., выставить смешным

POLLUTION: духовно темные люди, грязь-люди

PRECEPTS: внешние атрибуты веры растафарианца - борода и дредлокс

PRINCE: семя израилево, ребенок мужского пола, мальчик, юноша растафарианец

PRINCESS: девочка, девушка растафарианка

PROPHET: Растафарианцы - пророки современности. Теократия Ньябинги утверждает, что растафарианцы - нынешние пророки Создания. Маркуса Гарви называют "Верховным Пророком Растафарай"

PUM-PUM: женский орган

PUNAANI или PUNNI: женские орган

PUPPALICK: кувырок, кувыркание

PUTTIN’ AWAY: предлог, означающий "кроме, за исключением"

PYAA-PYAA: болезненный, слабый, ничтожный, незначительный

PYU: гл., употр. по отн. к гноящимся ранам или чему-то похожему, откуда капает или сочится жидкость от spew (блевать),


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ



Источники:

  1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
  2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
  3. Записи музыки reggae.
  4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
  5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
  6. Richard Dennison
  7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
  8. Norman Redington
  9. журнал "The Beat"
  10. Allen Kaatz
  11. Jah Bill (William Just)
  12. Arlene Laing
  13. Jennifer G. Graham
  14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
  15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
  16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html


 

Home  Словарь славянских слов  Словарь раста-патуа  Энциклопедия SKA  Музыка регги  Фото  Гостевая книга  

Здесь пока не придумал текст :)

Хостинг предоставлен компанией Sprinthost.