L
LABA-LABA: болтать, трепаться, сплетничать
LABRISH: болтовня, сплетни
LAGGA HEAD: глупые поступки, дуракаваляние, глупость "yu dam lagga head bud"
LAMB'S BREAD: сорт высококачественной марихуаны ("пища агнца")
LARGE: уважаемый
LEGGO BEAS’: дикий, буйный, "как с цепи сорвавшийся" (от let-go beast)
LICK: ударять
LICKY-LICKY: льстивый, подобострастный, подлиза
LIKKY-LIKKY: человек, поедающий любую пищу, все что попадется без разбора
LILLY BIT: немножко, кусочек (little bit)
LION: лев, праведный раста, великая душа
LIONESS: львица, праведная растафарианка, великая душа
LITTLE MORE: увидимся позже (see you later)
LIVICATE: посвящать (вместо негативного dedicate)
LIVITY: 1) суть человека - если он , то у него есть livity. Who feels it knows it Lord
LOVEPRECIATE: ценить (вместо неблагозвучного англ. слова "appreciate", в котором слышится "hate" - ненависть)
Источники:
- Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
- KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
- Записи музыки reggae.
- Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
- Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
- Richard Dennison
- Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
- Norman Redington
- журнал "The Beat"
- Allen Kaatz
- Jah Bill (William Just)
- Arlene Laing
- Jennifer G. Graham
- Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
- The Virtual Niahbingi Online Dictionary
- Timothy White "Catch A Fire"
Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html