Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

R

RAATID!: распространенное присловье удивления или раздражения, как в "to raatid!". Вероятно, вежливая метатеза слова "raas", как "heck" (вместо hell) или "gosh" (вместо god)

RAHAB: RANKIN’

RAS: титул, употребляемый растаманами и означающий "властитель" или "глава"

RAS TAFARI: юношеское имя Императора Хайле Селассие I

RASTAFARI: так именуют себя те кто признает в Императоре олицетворение воплощенного Божества

RASS: зад, крестец, обычные ругательства - to rass! или rass clot!

(TO) RAAS!: "да ну?!" или "вот черт!"

RASTA, RASTAFARIAN: последователь Маркуса Гарви, поклоняющийся всевышнему в лице Хайле Селассие (подробнее)

RAT-BAT: летучая мышь

RATCHET: складной нож, популярный на Ямайке

REASON / REASONINGS: разумения, рассуждения - общинные собрания с воскурением травы мудрости, в ходе которых ведется разговор по сути и по душам. Можно сказать, что растафарианство оформилось и утвердилось в сердцах и умах ямайкцев благодаря этому обычаю. В Книге пророка Исаии [Глава 1. Стих 18] сказано

RED: 1) очень укуреный 2) Мулат

RED EYE: хотеть что-то, принадлежащее другому, завидовать "you too red eye"

REPATRIATION: репатриация, возвращение африканцев домой - в Африку.

RAHTID: выражение удивления или ярости, (от библейского староангл.wrothed - разгневанный)

RAHAB: Раав. Растафарианцы связали упоминаемое в Ветхом Завете (Псал. 87

RENK: 1) вонь, противный запах 2) выскочка, наглец.

RHAATID: ругательство типа "какого черта"

RHYGIN: прил. одухотворенный, энергичный, жизненный, страстный, вероятно, от англ. raging - яростный, сильный

RIZZLA: марка сигаретной бумаги

ROCKERS: такое звучание reggae, которое ему придал Боб Марли в песне "Concrete Jungle"

ROOTS: корни, 1) "корневой" идущий от истоков народного самосознания, естественный, врожденный ; 2) приветствие; 3) обращение к другу растафарианцу

ROTI: плоские индийские печеные хлебцы

ROYAL (RIAL): сущ. плод союза черного и человека другой расы, как в chiney-rial, coolie-rial; иногда имеет комический смысл, как в monkey-rial

RUDE BOY: бандит, жестокий человек, упрямец

RUN-DUNG: пища, приготовленная на кокосовом масле, получаемом растиранием сухой мякоти кокоса с последующим отжатием ее в воде и отделением масла

RUNNING BELLY: понос, расстройство желудка

RUSSIAN: "русский" в выражении

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

Источники:

1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
3. Записи музыки reggae.
4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
6. Richard Dennison
7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
8. Norman Redington
9. журнал "The Beat"
10. Allen Kaatz
11. Jah Bill (William Just)
12. Arlene Laing
13. Jennifer G. Graham
14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html