Словарь раста-патуа

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

S

SALT: прил. пустой, неимущий, не имеющий денег или еды, как в "tings salt" или "i’salt"

SALTING: 1) Блюда, приготовленные из соленой рыбы или мяса. 2) Та часть трапезы, когда подается "еда" (крахмалистая пища, измельченная пища) 3) Почему-то также женский орган, часто называемый просто "sal"

SAMBO: цвет между коричневым и черным; потомок мулата (коричневого) и черного

SAMFAI MAN: мошенник, жулик

SHAMPATA: сущ. сандалии из дерева или шинной резины (от исп. zapato - башмак)

SANKEY: сущ. религиозная песнь особо печального характера, поется долгим или обычным размером. По имени Ira David Sankey, евангелиста и псалмопевца

SATA: праздновать, медитировать; воздавать хвалу Господу

SATTA: сидеть, отдыхать, медитировать; приглашение сесть и пребывать в мире и единении

go SATTA: гл., заявлять о своей исключительной духовности

SCIENCE: obeah, колдовство

SCIENTIST: знахарь, колдун

SCOUT: указывает на подчиненное положение

SCREECHIE: прокрасться тайком

SCREW: хмуриться, сердиться

SCREWFACE: лукавый, черт, дьявол

SEEN? SEEN.: Понял? Понял.

SELA / SELAH: 1) Села (с удар. на посл. слоге) благословение. Добавляется в конце молитвы вместо "Аминь"; 2) сокращение имени Императора Хайле Селассие, который является вершиной (печатью) Творения. Не раз упоминаемое в Псалтире, это слово таит в себе еще одно доказательство божественности Хайле Селассие 3) SEAL UP (накладывать печать) так же часто можно услышать когда "мир соглашается" с кем-то, кто говорит слова истины и тогда синхронно с этим проникновенным словом происходит какое-либо неожиданное и привлекающее к себе внимание событие (напр. громкий звук, падение чего-то и т.д.)

SIGHT: понял? врубаешься?

SHAG: табак домашнего приготовления прямо с поля

SHAKE OUT: уходить неспеша, небрежно

SHEG (UP): гл. "доставать", как в "all sheg up" - "все бесит, все достало" или "все испорчено" (о работе)

SHEG-UP: быть испорченным, разрушенным

SHEPHERD: cущ. (букв. пастырь) глава ривайвалистского культа, также хозяин balmyard, целитель, пророк

SHOOB: to shove - пихать, спихнуть

SIDUNG: садись

SIGHT?: понял?

SINKL-BIBLE: растение алоэ

SINSEMILLA, SENSIE: популярные сильные, без семян, неопыленные женские растения марихуаны

SINTING: something

SIPPLE: скользкий, увертливый

SISTER, мн.SISTREN : женщина, подруга, женщина-раста

SITTIN: что-то, кое-что

SKANK: танцевать под музыку reggae, руководствоваться скрытыми мотивами

SKIL: kiln - печь для обжига, как в "limeskil" - печь для обжига извести

SKIN: сигаретная бумага

SKIN YOUR TEETH: улыбнись

SLABBA-SLABBA: большой и толстый, неряшливый, опустившийся

SLACKNESS: непристойные, вульгарные стишки, популярные в исполнении DJ’ев

SMADI: кто-либо, кто-то (somebody)

SO-SO: только, единственно, в одиночку, слабый, бледный

SOFT: сделаный наспех, кустарно; неспособный справиться, разоренный, безденежный

SPLIFF: большая коническая закрутка марихуаны

SPRING: пускать корни, напр. о ямсе или кокосе, становясь несъедобным

STAR: обычно выражает привязанность, дружбу

STEP: покидать место, поспешно уезжать

STOOSH: STOSHUS высший класс, "белая кость", hitey-titey

STRENGTH: сила - еще один эпитет марихуаны-конопли

STRING UP: репетиция музыкантов

STRUCTURE: тело - предпочтительно слову body, таким образом подчеркивается его святость

SUSU: болтовня, сплетни

SUFFERER: (букв. страдалец) бедняк, борющийся за выживание

SUPM, SINTING: something

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZ

Источники:

1. Reggae International, Stephen Davis, Peter Simon, R&B, 1982.
2. KSBR 88,5 FM, Laguna Beach, CA, Handout.
3. Записи музыки reggae.
4. Хранитель архивов reggae (Mike Pawka).
5. Understanding JA Patois, L. Emilie Adams, Kingston.
6. Richard Dennison
7. Глоссарий из "The Harder They Come" (Bo Peterson)
8. Norman Redington
9. журнал "The Beat"
10. Allen Kaatz
11. Jah Bill (William Just)
12. Arlene Laing
13. Jennifer G. Graham
14. Norma, Brown / Zoe Una Vella Veda
15. The Virtual Niahbingi Online Dictionary
16. Timothy White "Catch A Fire"

Редакция: "Dread Bull & Zhivago I" позаимствовано с www.zhurnal.ru/music/rasta/patois.html